“I Wish I Could Write” is a powerful collection of poems that weaves together the complex threads of literature, identity, gender, religion, and family.